1
00:00:10,511 --> 00:00:13,181
Myślę, że tracę rozum.

2
00:00:13,214 --> 00:00:14,582
Witaj, Cieniu.

3
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Musimy porozmawiać, Cieniu.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,618
Są większe ofiary

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,453
ktoś może zostać poproszony o wykonanie

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,655
niż trochę zwariować.

7
00:00:23,091 --> 00:00:25,126
Co jest w Chicago?

8
00:00:25,159 --> 00:00:27,395
Młotek.

9
00:00:27,428 --> 00:00:32,633
Jeśli przegram, pójdę z
Votan i zrób to, o co cię prosi...

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
A jeśli wygrasz?

11
00:00:34,335 --> 00:00:37,271
Muszę pukać ci do mózgu
z moim młotkiem.

12
00:00:40,608 --> 00:00:44,212
**

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,102
**

14
00:01:33,827 --> 00:01:37,165
**

15
00:02:26,914 --> 00:02:29,817
**

16
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
Właśnie tam.

17
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
Dobra.

18
00:03:02,583 --> 00:03:04,318
Mhm.

19
00:03:05,886 --> 00:03:07,721
Mhm. Doskonały.

20
00:03:07,755 --> 00:03:09,423
To dla nich za dobre.

21
00:03:09,457 --> 00:03:13,494
Ośmioro wnuków,
każdy mądry jak stół.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Assaf ze swoją muzyką.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,565
Brzmi jak ty. Tak.

24
00:03:17,598 --> 00:03:21,535
Nie, jest za wcześnie
do smażenia cebuli.

25
00:03:21,569 --> 00:03:23,571
Assaf lubi, gdy są ostre.

26
00:03:25,506 --> 00:03:26,807
Nie, nie, nie jest idealnie.

27
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Więcej cynamonu.

28
00:03:31,545 --> 00:03:36,350
Assafa? Mówiłem ci
nie, przyjdź przed 5!

29
00:03:36,384 --> 00:03:38,552
I nie przyprowadzaj mnie więcej
Twoje pranie!

30
00:03:38,586 --> 00:03:41,455
Mówię ci, że skończyłem
bycie twoją pokojówką--

31
00:03:43,023 --> 00:03:44,758
Jesteś na złym piętrze.

32
00:03:44,792 --> 00:03:46,427
Rodzina Czarnych
jest na górze.

33
00:03:49,029 --> 00:03:51,632
Niechybnie.

34
00:03:51,665 --> 00:03:54,568
Masz iść ze mną,
Pani Fadil.

35
00:03:56,069 --> 00:03:59,373
Umarła pani, pani Fadil.

36
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
I nadszedł czas na Ciebie
przyjść ze mną.

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,313
Niedługo będę miał towarzystwo.

38
00:04:05,346 --> 00:04:08,382
Jeśli jesteś tu, żeby rabować,
potem okradnij.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
Jest telewizor,
i ja... mam telefon

40
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
mówi mój wnuk
to także aparat.

41
00:04:15,556 --> 00:04:17,625
Chciałbym być tylko złodziejem.

42
00:04:17,658 --> 00:04:19,893
nie jestem.

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,363
Jestem Śmiercią.

44
00:04:22,396 --> 00:04:24,865
Nie żyje pani Fadil.

45
00:04:30,538 --> 00:04:33,641
- To ja?
- To ty.

46
00:04:33,674 --> 00:04:36,310
Twoja rodzina wkrótce przyjedzie
i znaleźć cię.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,580
Zrobią to dobrze
przez twoje ciało

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
i pochowam cię, jak należy.

49
00:04:41,349 --> 00:04:42,916
Przez jakiś czas będą smutni,

50
00:04:42,950 --> 00:04:45,419
wtedy znajdą
znowu szczęście.

51
00:04:45,453 --> 00:04:47,888
Twój Assaf się ożeni
za rok

52
00:04:47,921 --> 00:04:51,359
i nadać imię swojej pierwszej córce
dla ciebie.

53
00:04:51,392 --> 00:04:52,926
Bzdurne drugie imię?

54
00:04:52,960 --> 00:04:56,530
Bzdurne drugie imię.

55
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
Oto jak
znajdą mnie?

56
00:05:09,042 --> 00:05:10,711
To jest dom muzułmański.

57
00:05:12,380 --> 00:05:15,416
Dlaczego Anubis się wytrzymuje
jego dłoń dla mnie?

58
00:05:15,449 --> 00:05:17,951
To moje podziękowania.

59
00:05:17,985 --> 00:05:21,489
Byłaś kiedyś dziewczyną
z własną Titą.

60
00:05:21,522 --> 00:05:24,425
Kto cię nauczył
stare drogi Egiptu,

61
00:05:24,458 --> 00:05:27,127
kiedy Nil
był pełny i zalany.

62
00:05:27,160 --> 00:05:31,365
Opowiadała ci historie
o Wilku i Szakalu,

63
00:05:31,399 --> 00:05:34,034
Czerwony Wiatr,
i Dzieciątka Bastetu.

64
00:05:34,067 --> 00:05:37,571
- Pamiętam.
- Tak.

65
00:05:37,605 --> 00:05:41,842
Za to
Zabieram cię do Wagi.

66
00:05:41,875 --> 00:05:43,477
Przychodzić.

67
00:05:50,451 --> 00:05:53,053
Moja rodzina mnie znajdzie.

68
00:05:55,556 --> 00:05:57,458
Nie będą tego próbować.

69
00:06:00,027 --> 00:06:01,395
Smakujesz.

70
00:06:07,668 --> 00:06:09,503
To jest idealne.

71
00:06:11,539 --> 00:06:12,773
Sześćdziesiąt osiem lat.

72
00:06:15,643 --> 00:06:17,445
To niewiele jak na Amerykę,

73
00:06:17,478 --> 00:06:22,015
ale... bardziej niż moja Tita
o co kiedykolwiek się modliłem.

74
00:06:23,617 --> 00:06:24,918
Przychodzić.

75
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
**

76
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
To nie jest Queens.

77
00:07:24,044 --> 00:07:26,246
To nie jest Queens.

78
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
**

79
00:07:57,144 --> 00:07:58,679
Używałem tego.

80
00:07:58,712 --> 00:08:00,814
Zobaczymy
jeśli dobrze go wykorzystałeś.

81
00:08:07,087 --> 00:08:09,623
Byłem niemiły

82
00:08:09,657 --> 00:08:11,892
do pierwszego chłopca
który mnie kochał.

83
00:08:11,925 --> 00:08:16,129
Raz ukradłam lalkę
od mojego kuzyna.

84
00:08:16,163 --> 00:08:19,800
Ja... próbowałem...

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,068
moje najlepsze.

86
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
Twoje najlepsze jest dobre.

87
00:08:41,755 --> 00:08:43,891
Każdy cię zabierze
do Duat.

88
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
Du'at ma wiele światów.

89
00:08:47,661 --> 00:08:48,629
Wybierać.

90
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Który ma mój ojciec?

91
00:08:52,900 --> 00:08:54,301
Pokonał mnie,

92
00:08:54,334 --> 00:08:57,537
i nie chciałbym
aby zobaczyć jego świat.

93
00:08:58,706 --> 00:08:59,973
Wybierać.

94
00:09:05,746 --> 00:09:07,280
Jesteś miłym chłopcem.

95
00:09:07,314 --> 00:09:09,983
Wybierasz za mnie?

96
00:09:15,956 --> 00:09:19,559
**

97
00:09:30,003 --> 00:09:33,140
Jesteś pewien, że to zrobię?
z tobą?

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,242
Podążaj za złym bogiem,

99
00:09:35,275 --> 00:09:38,278
Nie widzę już mojej Tity.

100
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
**

101
00:10:55,923 --> 00:10:57,124
Ostrożny!

102
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
Buffalo dziś wieczorem będzie słabnąć.

103
00:11:14,074 --> 00:11:18,411
Jesteś Zoria Poluch... ch...

104
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
siostra, która spała.

105
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
Jestem Zoria Polunochnyaya,
tak.

106
00:11:24,217 --> 00:11:27,087
A ty nazywasz się Cień.

107
00:11:32,292 --> 00:11:34,194
Kim jesteś
patrząc tam w górze?

108
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
Patrzyłem na to.

109
00:11:37,297 --> 00:11:38,498
Widzieć?

110
00:11:38,531 --> 00:11:40,233
Wielki Wóz?

111
00:11:40,267 --> 00:11:42,736
Nazywają to Wain Odyna.

112
00:11:42,770 --> 00:11:44,137
I Wielka Niedźwiedzica.

113
00:11:44,171 --> 00:11:48,275
To jest rzecz.
To nie jest bóg.

114
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
Jak bóg.

115
00:11:49,843 --> 00:11:52,012
To zła rzecz.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,514
Przykuty łańcuchem do tych gwiazd.

117
00:11:54,547 --> 00:11:57,317
Jeśli ucieknie, zje
całość wszystkiego.

118
00:11:57,350 --> 00:11:59,119
Więc patrzymy w niebo...

119
00:11:59,152 --> 00:12:03,723
cały dzień, całą noc,
trzy siostry.

120
00:12:05,292 --> 00:12:07,360
Jeśli ucieknie,
rzecz w gwiazdach,

121
00:12:07,394 --> 00:12:09,196
świat się skończył.

122
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Tak.

123
00:12:11,098 --> 00:12:13,433
I ludzie w to wierzą?

124
00:12:13,466 --> 00:12:15,368
Dawno temu.

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
Nie jest Ci zimno?

126
00:12:20,373 --> 00:12:22,776
Zimno mi nie przeszkadza.

127
00:12:22,810 --> 00:12:24,978
Ten czas jest moim czasem.

128
00:12:25,012 --> 00:12:28,882
Moje siostry,
oni są ze swoich czasów.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Kiedy jest twój czas?

130
00:12:30,250 --> 00:12:32,152
Twoje urodziny?

131
00:12:32,185 --> 00:12:35,122
Nie, ja... nie chcę
przepowiedziało mi moje szczęście.

132
00:12:35,155 --> 00:12:38,425
Mój los jest najlepszy.

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,360
Dziewice tak mają
zaleta.

134
00:12:43,363 --> 00:12:45,198
A teraz
mamy coś.

135
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
Oh.

136
00:12:50,603 --> 00:12:52,005
Nie.

137
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
Nie masz nic.

138
00:12:53,974 --> 00:12:56,810
Nie wierzysz w nic
więc nie masz nic.

139
00:12:58,145 --> 00:13:01,248
Jesteś na ścieżce...

140
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
od niczego do wszystkiego.

141
00:13:05,152 --> 00:13:08,188
Ostatnio coś miałeś.
Straciłeś to.

142
00:13:08,221 --> 00:13:12,192
- Moja... moja żona.
- Nie twoja żona.

143
00:13:12,225 --> 00:13:15,362
Sprzedałeś swoją głowę?
do Czernoboga?

144
00:13:18,866 --> 00:13:20,200
Tak.

145
00:13:20,233 --> 00:13:22,936
Ciągle rozdajesz
twoje życie.

146
00:13:22,970 --> 00:13:25,405
Mało cię to obchodzi
jeśli przeżyjesz lub umrzesz, prawda?

147
00:13:27,640 --> 00:13:29,977
Świat nie
co myślałem, że to będzie.

148
00:13:33,080 --> 00:13:35,082
Wolisz umrzeć

149
00:13:35,115 --> 00:13:39,119
niż żyć w świecie
z niedźwiedziami na niebie.

150
00:13:42,089 --> 00:13:44,524
Mogę ci pomóc.

151
00:13:44,557 --> 00:13:47,360
- Najpierw musisz to zrobić
coś dla mnie.
- Co to jest?

152
00:13:47,394 --> 00:13:50,263
Muszę z tobą walczyć?
Grać w warcaby?

153
00:13:50,297 --> 00:13:52,933
Musisz mnie pocałować.

154
00:13:52,966 --> 00:13:54,567
Nigdy się nie całowałem.

155
00:13:54,601 --> 00:13:57,137
Nie wiem, czy mi się to podoba.

156
00:13:57,170 --> 00:13:58,305
Robimy to teraz.

157
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
ja--

158
00:14:07,414 --> 00:14:10,617
Całowanie jest obrzydliwe...

159
00:14:10,650 --> 00:14:13,553
ale--ale w miły sposób,

160
00:14:13,586 --> 00:14:17,857
jak, uh, ser pleśniowy
lub brandy.

161
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
Weź księżyc.

162
00:14:27,367 --> 00:14:28,468
Co?

163
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
Po prostu to weź.

164
00:14:29,669 --> 00:14:31,304
Tutaj.

165
00:14:40,613 --> 00:14:45,518
Nie zgub tego.
Nie oddawaj tego.

166
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Zostałeś dany
ochrona raz.

167
00:14:47,487 --> 00:14:49,456
Miałeś samo słońce.

168
00:14:49,489 --> 00:14:51,358
Mogę ci dać księżyc.

169
00:14:53,393 --> 00:14:56,296
To córka,
nie ojciec.

170
00:14:56,329 --> 00:14:58,966
Teraz...

171
00:14:58,999 --> 00:15:00,333
budzisz się.

172
00:15:13,680 --> 00:15:16,249
To jeszcze nie wschód słońca.

173
00:15:17,684 --> 00:15:19,719
Ciesz się swoim czasem.

174
00:15:19,752 --> 00:15:25,025
A co powiesz na kolejną grę?
Te same warunki.

175
00:15:25,058 --> 00:15:26,693
Jak może być tak samo?

176
00:15:26,726 --> 00:15:29,496
Chcesz mnie
zabić cię dwa razy?

177
00:15:31,198 --> 00:15:34,301
Teraz tylko masz
jeden cios.

178
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
Wystarczy jeden.

179
00:15:36,436 --> 00:15:39,072
To jest...

180
00:15:39,106 --> 00:15:41,541
sztuka.

181
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
Jak długo to trwało...

182
00:15:45,545 --> 00:15:50,283
od ostatniego zamachu
zabójczy młotek
jednak stocznie?

183
00:15:50,317 --> 00:15:52,519
To musi być, jak,
ile, dwadzieścia lat?

184
00:15:52,552 --> 00:15:55,022
Trzydzieści?

185
00:15:55,055 --> 00:15:58,158
Myślę, że się przyzwyczaiłeś
do pistoletu śrubowego.

186
00:15:58,191 --> 00:16:01,394
Myślę, że jesteś słaby,
i nie sądzę, że ty
może mnie zabić jednym strzałem.

187
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Mógłbyś mnie po prostu zostawić
uszkodzony mózg,

188
00:16:05,398 --> 00:16:09,269
przypomnienie o śliniącym się worku na mocz
że się zestarzejesz.

189
00:16:09,302 --> 00:16:13,406
To nie wystarczy
którekolwiek z nas jest dobre, prawda?

190
00:16:13,440 --> 00:16:17,544
Jeśli zamierzasz
rozwal mój mózg,

191
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
Wolę ciebie
dokończyć pracę.

192
00:16:26,453 --> 00:16:29,122
Wygram, pójdziesz ze mną
i pan Środa,

193
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
nadal będziesz strzelał
kiedy skończymy.

194
00:16:31,091 --> 00:16:34,327
Ale wygrałeś...

195
00:16:34,361 --> 00:16:37,364
nadejdzie wschód słońca,
wykonasz drugi zamach,

196
00:16:37,397 --> 00:16:38,398
jeśli tego potrzebujesz.

197
00:16:40,767 --> 00:16:42,735
Nikt nie musi wiedzieć, tylko ja.

198
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
Dobra. Kolejna gra.

199
00:17:04,091 --> 00:17:08,328
Ty jesteś jasny, ja ciemny.

200
00:17:21,308 --> 00:17:22,675
Dość odwiedzania.

201
00:17:22,709 --> 00:17:24,144
Kłaść się.

202
00:17:24,177 --> 00:17:26,146
Próbuję.

203
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
Zasługujesz na coś lepszego
niż to.

204
00:17:34,654 --> 00:17:37,624
Nie podoba ci się to,
śpisz na podłodze.

205
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Jest dla mnie wystarczająco dobry.

206
00:17:39,626 --> 00:17:41,661
Tylko się nauczyłeś
żyć za mniej.

207
00:17:41,694 --> 00:17:43,530
Jest jedzenie,
jest dach.

208
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
Czego więcej potrzebujesz?

209
00:17:45,498 --> 00:17:48,235
Dwór, który będzie cię uwielbiał.

210
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
W starym kraju,
byłaś ubrana w perły,

211
00:17:52,139 --> 00:17:54,407
kochany, obawiany, oczekiwany.

212
00:17:54,441 --> 00:17:57,144
Nadmiar Ci odpowiada.

213
00:17:57,177 --> 00:18:00,680
Sytuacja będzie lepsza
wkrótce ponownie.

214
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
Ach.
Twoja kolej.

215
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
Ach.

216
00:18:11,858 --> 00:18:14,161
Mhm.

217
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Do widzenia.

218
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
W starym kraju,

219
00:18:18,698 --> 00:18:22,335
Otworzyłem bramę
dla mojego ojca o zmierzchu

220
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
kiedy do nas wrócił,

221
00:18:24,604 --> 00:18:29,376
następnie wejdź do
czarne prześcieradło satynowe.

222
00:18:29,409 --> 00:18:34,447
Tutaj przepowiadam piękną przyszłość
za dolary.

223
00:18:34,481 --> 00:18:37,150
Nigdy tego nie robiłeś
powiedział mi moje.

224
00:18:42,489 --> 00:18:46,259
To jest rzecz, którą chcesz zrobić.

225
00:18:46,293 --> 00:18:48,695
Poniesiesz porażkę.

226
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
I wygrają.

227
00:18:53,233 --> 00:18:55,368
To tylko
moje dzisiejsze szczęście.

228
00:19:01,374 --> 00:19:05,178
Przychodzić. Chodź ze mną, co?

229
00:19:05,212 --> 00:19:07,347
Teraz będzie padać.

230
00:19:07,380 --> 00:19:09,549
Chłopcze, czy to kiedykolwiek nastąpi.

231
00:19:09,582 --> 00:19:12,585
Od kiedy się boisz
zmoczenia się trochę,
hm?

232
00:19:24,564 --> 00:19:28,768
Grasz
ta sama gra, stary.

233
00:19:28,801 --> 00:19:30,403
Tylko dotrzyj
oszukaj mnie raz.

234
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
Zamknij usta.

235
00:19:31,804 --> 00:19:34,307
Wciąż taki piękny.

236
00:19:34,341 --> 00:19:36,943
Myślałem, że powiedziałem
piękne kłamstwa.

237
00:19:36,976 --> 00:19:39,912
Chcesz fortuny
albo chcesz prawdy.

238
00:19:39,946 --> 00:19:42,515
Och, chcę wiedzy
ponad komfort,

239
00:19:42,549 --> 00:19:44,951
ponad wszystko,
zawsze.

240
00:19:44,984 --> 00:19:48,221
Zabiją cię
tym razem.

241
00:19:48,255 --> 00:19:49,389
Ach...

242
00:19:51,958 --> 00:19:56,729
Czy pamiętasz?
kiedy byliśmy młodzi?

243
00:19:56,763 --> 00:19:58,331
Ledwie.

244
00:20:00,633 --> 00:20:02,735
No cóż, przypomnę.

245
00:20:15,382 --> 00:20:17,584
Co zrobiłeś?

246
00:20:41,474 --> 00:20:44,243
Mogę cię posmakować
na deszczu.

247
00:20:48,515 --> 00:20:50,617
Co jeszcze mogę skosztować?

248
00:20:50,650 --> 00:20:52,552
Wojna.

249
00:21:20,413 --> 00:21:22,048
**

250
00:21:28,755 --> 00:21:31,991
W porządku.

251
00:21:32,024 --> 00:21:36,663
Pójdę z Votanem
do swojego Wisconsin.

252
00:21:40,066 --> 00:21:42,669
Wtedy cię zabiję.

253
00:21:45,705 --> 00:21:47,474
jest dobre?

254
00:21:52,912 --> 00:21:53,880
jest dobre.

255
00:22:46,533 --> 00:22:49,101
Och, wstałeś.
To jest dobre.

256
00:22:50,770 --> 00:22:53,940
- Burza umarła.
- Nie, nie.

257
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Obrabujemy bank.

258
00:22:56,108 --> 00:22:57,644
Chcesz kawy?

259
00:22:59,846 --> 00:23:01,848
**

260
00:23:25,472 --> 00:23:27,607
Lepiej już wsiadaj, synu.

261
00:23:27,640 --> 00:23:30,409
Krokodyl Jacka zajmie
ugryźć cię.

262
00:23:31,478 --> 00:23:33,446
Nie będziesz strzelał.

263
00:23:33,480 --> 00:23:35,548
spróbujesz,
ale pistolet się zablokuje,

264
00:23:35,582 --> 00:23:40,086
albo, co gorsza, przyniesie to odwrotny skutek
i stracisz dwa palce.

265
00:23:40,119 --> 00:23:42,655
Nie naciskaj na swoje szczęście.

266
00:24:06,979 --> 00:24:09,482
* ...wyjątkowe w mojej pamięci

267
00:24:11,217 --> 00:24:13,553
Hej, tam.

268
00:24:13,586 --> 00:24:15,922
Wyglądasz jakbyś
widziałem lepsze dni, przyjacielu.

269
00:24:15,955 --> 00:24:18,758
- Wszystko w porządku?
- Nie jestem.

270
00:24:18,791 --> 00:24:21,661
- Dokąd się udałeś?
- Wisconsin.

271
00:24:21,694 --> 00:24:23,896
Zabierze cię tak daleko
jako Madison. Wejdź.

272
00:24:23,930 --> 00:24:27,033
- Jesteś gwałcicielem?
- Nie.

273
00:24:27,066 --> 00:24:29,969
- Morderca?
- Nie ostatnio. Ty?

274
00:24:31,938 --> 00:24:35,074
Mam siedzenia odchylane do tyłu
jeśli chcesz dobrze spać.

275
00:24:38,077 --> 00:24:40,613
* Coś mi mówi
Jestem zainteresowany.. *

276
00:24:40,647 --> 00:24:42,081
Jedenaście lat trzeźwości,

277
00:24:42,114 --> 00:24:45,918
ale pamiętam, że byłem
po twojej stronie autostrady.

278
00:24:45,952 --> 00:24:48,921
* Tańczyliśmy tylko dla
minutę lub dwie *

279
00:24:48,955 --> 00:24:52,892
* Ale potem utknęła blisko
ja przez całą noc*

280
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
* Czy mogę się zakochać?

281
00:24:56,095 --> 00:24:57,196
Nie jestem pijakiem.

282
00:24:57,229 --> 00:25:00,733
Dobra.

283
00:25:00,767 --> 00:25:03,803
Mam worek żurawin
na podłodze.

284
00:25:03,836 --> 00:25:05,872
* ... i trzymała mnie za rękę

285
00:25:05,905 --> 00:25:08,608
*Wiedziałem, że tak nie może być
tylko przygoda na jedną noc*

286
00:25:08,641 --> 00:25:10,309
Nie próbuj
dotknij mojej gałki.

287
00:25:10,342 --> 00:25:13,012
Nie mój styl, przyjacielu...

288
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
i nie mój typ.

289
00:25:14,747 --> 00:25:16,816
Ale kiedy się obudzisz,
Mógłbym wychwalać

290
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
- zalety programu.
- Tak, robisz to.

291
00:25:19,151 --> 00:25:21,187
* ...Zajmuję się czymś dobrym

292
00:25:21,220 --> 00:25:23,890
* Coś mi mówi
Interesuje mnie coś dobrego*

293
00:25:48,014 --> 00:25:50,917
Ach, to trochę
szalony pech.

294
00:25:57,189 --> 00:25:58,858
Nie.

295
00:26:06,699 --> 00:26:08,935
Nie, nie, nie, nie, nie.

296
00:26:14,373 --> 00:26:16,008
Pierdolić.

297
00:26:27,787 --> 00:26:30,790
**

298
00:26:44,303 --> 00:26:46,706
Oglądaj!

299
00:27:16,836 --> 00:27:18,771
Jest 11:35.

300
00:27:18,805 --> 00:27:22,041
Wizytę miałem na 11.

301
00:27:22,074 --> 00:27:24,677
Pan Blanding wie
jesteś tutaj.

302
00:27:26,846 --> 00:27:28,915
**

303
00:27:49,401 --> 00:27:51,370
Przepraszam.

304
00:27:51,403 --> 00:27:53,172
Może możesz
zadzwoń do pana Blandinga

305
00:27:53,205 --> 00:27:55,207
i powiedz mu
Nadal czekam?

306
00:27:55,241 --> 00:27:57,343
Jest na lunchu.

307
00:27:57,376 --> 00:27:59,011
Kiedy wróci?

308
00:28:16,028 --> 00:28:18,464
On nie wróci.

309
00:28:20,366 --> 00:28:21,500
Wymówka?

310
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
Panie Blanding.

311
00:28:23,135 --> 00:28:25,071
Nie będzie
wracam dzisiaj.

312
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Czy mogę się umówić
na jutro?

313
00:28:36,248 --> 00:28:37,984
Musisz zadzwonić.

314
00:28:38,017 --> 00:28:40,920
Tylko spotkania
telefonicznie.

315
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
Widzę.

316
00:28:46,125 --> 00:28:48,194
Dlaczego się uśmiechasz?

317
00:28:48,227 --> 00:28:52,765
Sprzedawca jest nagi
w Ameryce bez uśmiechu.

318
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Jutro zadzwonię.

319
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
Proszę o hotel Peak.

320
00:30:13,512 --> 00:30:15,247
Pierdolić! Pierdolić! Gówno! Pierdolić!

321
00:30:17,449 --> 00:30:21,487
Jeździłem
ten zapomniany przez Allaha
taksówką przez 30 godzin.

322
00:30:21,520 --> 00:30:22,955
To za dużo.

323
00:30:22,989 --> 00:30:25,591
Spędziłem ten dzień
czekając na spotkanie z mężczyzną

324
00:30:25,624 --> 00:30:28,027
kto mnie nie zobaczy.

325
00:30:28,060 --> 00:30:30,462
Mój szwagier mnie nienawidzi.

326
00:30:30,496 --> 00:30:32,531
Byłem w Ameryce
na tydzień i tyle

327
00:30:32,564 --> 00:30:34,233
nic nie zrobił
ale zjedz moje pieniądze.

328
00:30:34,266 --> 00:30:36,102
Nic nie sprzedaję.

329
00:30:36,135 --> 00:30:38,404
Hmm.
Co sprzedajesz?

330
00:30:38,437 --> 00:30:41,373
Bezwartościowe gaw-gawy
i bombki

331
00:30:41,407 --> 00:30:43,242
i bibeloty turystyczne.

332
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
To okropne, tanie,

333
00:30:46,412 --> 00:30:49,015
głupie, brzydkie gówno.

334
00:30:50,983 --> 00:30:53,920
- Próbujesz sprzedawać gówno.
- Sprzedaję gówno, tak.

335
00:30:53,953 --> 00:30:54,987
I nie kupią?

336
00:30:55,021 --> 00:30:57,123
- Nie.
- Ech, dziwne.

337
00:30:57,156 --> 00:30:59,959
Bo kiedy ty
poszukaj tutaj w sklepach,
to wszystko, co sprzedają.

338
00:30:59,992 --> 00:31:01,660
Gówno.

339
00:31:01,693 --> 00:31:03,362
Jedź Ósmą Aleją.

340
00:31:03,395 --> 00:31:04,964
Tędy pojedziemy do góry miasta.

341
00:32:04,423 --> 00:32:07,459
Moja babcia...

342
00:32:07,493 --> 00:32:09,728
kiedyś to przysiągł
widziała ifrit,

343
00:32:09,761 --> 00:32:12,098
a może Marid,

344
00:32:12,131 --> 00:32:16,368
późnym wieczorem,
na skraju pustyni.

345
00:32:16,402 --> 00:32:18,704
Wszyscy jej powiedzieliśmy, że tak
tylko burza piaskowa,

346
00:32:18,737 --> 00:32:20,639
trochę wiatru,

347
00:32:20,672 --> 00:32:25,177
ale widziała jego twarz.

348
00:32:25,211 --> 00:32:29,048
I jego oczy, takie jak twoje,
płonęły płomienie.

349
00:32:30,649 --> 00:32:34,453
Babcie
też tu przyszedł.

350
00:32:34,486 --> 00:32:37,289
Czy jest ich wielu?
dżiny w Nowym Jorku?

351
00:32:37,323 --> 00:32:39,191
Nie.

352
00:32:39,225 --> 00:32:43,195
Są anioły,

353
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
są mężczyźni
którego Allah stworzył z błota.

354
00:32:49,235 --> 00:32:52,104
Potem są
ludzie ognia,

355
00:32:52,138 --> 00:32:53,505
dżin.

356
00:32:53,539 --> 00:32:56,642
Nic nie wiedzą
o moich ludziach tutaj.

357
00:32:56,675 --> 00:33:00,312
Myślą, że wszystko, co robimy
to spełnienie życzeń.

358
00:33:00,346 --> 00:33:03,082
Gdybym mógł spełnić życzenie,
myślisz, że bym był?
jeździć taksówką?

359
00:33:03,115 --> 00:33:07,053
Kiedyś miałam męskie sranie
na tylnym siedzeniu.

360
00:33:07,086 --> 00:33:10,022
Musiałem sprzątać mokre gówno
z tego siedzenia.

361
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
Powiedz mi,
czy to prawda?

362
00:33:18,164 --> 00:33:19,365
To nie w porządku.

363
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
Proszę zatrzymać resztę.

364
00:34:21,393 --> 00:34:23,762
Jestem w pokoju 318.

365
00:34:27,733 --> 00:34:30,569
Jedziemy do 76. i Madison.

366
00:34:45,517 --> 00:34:48,320
**

367
00:35:28,860 --> 00:35:31,597
Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć
co widzę.

368
00:35:57,523 --> 00:35:59,758
Nie spełniam życzeń.

369
00:36:04,230 --> 00:36:05,697
Ale ty tak.

370
00:39:46,985 --> 00:39:49,154
Nie spełniam życzeń.

371
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
To jest bank
będę rabował,

372
00:40:02,000 --> 00:40:03,469
więc chodźmy się przywitać.

373
00:40:03,502 --> 00:40:04,703
Jesteś poza?
twój cholerny umysł?

374
00:40:04,736 --> 00:40:06,171
Miej trochę wiary, synu.

375
00:40:06,204 --> 00:40:07,739
Do diabła, nie.

376
00:40:07,773 --> 00:40:09,441
No, a co z wiarą
w wyższej sile

377
00:40:09,475 --> 00:40:10,509
chcesz, żeby mi się udało?

378
00:40:10,542 --> 00:40:11,176
Kurwa, nie.

379
00:40:11,209 --> 00:40:12,744
O kurwa, tak.

380
00:40:12,778 --> 00:40:15,113
Jesteś moim ochroniarzem, co?

381
00:40:15,146 --> 00:40:17,048
To znaczy, że strzeżesz mojego ciała.

382
00:40:17,082 --> 00:40:19,217
Czy to nie w porządku?

383
00:40:19,250 --> 00:40:21,687
Nie, kiedy jesteś
okraść bank.

384
00:40:21,720 --> 00:40:23,855
W tej chwili
moje ciało idzie do banku.

385
00:40:23,889 --> 00:40:24,956
To nie jest kradzież.

386
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
No dalej, naucz się.
Będzie fajnie.

387
00:40:27,225 --> 00:40:29,060
W porządku, spójrz.

388
00:40:29,094 --> 00:40:30,996
Mieliśmy kompakt
czy cokolwiek, kurwa
nazwałeś to.

389
00:40:31,029 --> 00:40:32,898
Dobra? nie robię
cokolwiek nielegalnego.

390
00:40:32,931 --> 00:40:34,900
Och, nie jesteś.
No może poza

391
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
trochę pomagania i podżegania,

392
00:40:36,602 --> 00:40:38,169
i, oczywiście,
otrzymania skradzionych pieniędzy.

393
00:40:38,203 --> 00:40:39,838
Powiem ci co,
na koniec tego,

394
00:40:39,871 --> 00:40:41,473
wyjdziesz
pachnące różą.

395
00:40:46,077 --> 00:40:47,779
Pierdolić.

396
00:40:47,813 --> 00:40:48,880
Pierdolić.

397
00:40:49,981 --> 00:40:51,950
Pierdolić.

398
00:40:56,522 --> 00:40:59,558
Przepraszam.
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
proszę o dowody wpłaty?

399
00:40:59,591 --> 00:41:00,959
Tuż za drzwiami wejściowymi
na ścianie.

400
00:41:00,992 --> 00:41:03,061
A gdybym musiał to zrobić
depozyt na noc?

401
00:41:03,094 --> 00:41:04,730
- Te same formularze.
- Och, dziękuję.

402
00:41:18,910 --> 00:41:22,247
Och, nie wyglądasz na szczęśliwego.

403
00:41:22,280 --> 00:41:24,049
Mam pięć dni
z więzienia,

404
00:41:24,082 --> 00:41:25,817
zamierzasz mnie umieścić
z powrotem o szóstej.

405
00:41:25,851 --> 00:41:28,987
Nie krwaw wcześniej
jesteś ranny, co?

406
00:41:29,020 --> 00:41:31,156
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
przynieść ci gorącą czekoladę?

407
00:41:31,189 --> 00:41:32,791
Tak, daj spokój!
Kupię ci gorące kakao.

408
00:41:35,694 --> 00:41:37,195
Zanotuj ten numer.

409
00:41:57,883 --> 00:41:59,751
Mam dla Ciebie pianki marshmallow
w swoim kakao.

410
00:41:59,785 --> 00:42:01,052
Lubisz pianki marshmallow?

411
00:42:01,086 --> 00:42:02,888
Dlaczego ze mną rozmawiasz
o piankach marshmallow?

412
00:42:02,921 --> 00:42:06,124
Jakbym się martwił
o piankach.

413
00:42:06,157 --> 00:42:07,659
Tak, lubię pianki marshmallow.

414
00:42:07,693 --> 00:42:08,827
Potrzebujemy śniegu.

415
00:42:08,860 --> 00:42:12,063
Ciężko, jazda,
irytujący śnieg.

416
00:42:12,097 --> 00:42:14,032
Chcę, żebyś pomyślał „śnieg”.

417
00:42:14,065 --> 00:42:16,067
Pomyśl „śnieg”.

418
00:42:16,101 --> 00:42:17,703
Pomyśl „śnieg”.

419
00:42:17,736 --> 00:42:18,904
- Śnieg?
- Śnieg.

420
00:42:18,937 --> 00:42:20,305
Tak, śnieg.

421
00:42:20,338 --> 00:42:22,708
Zobacz te chmury
tam na zachodzie?

422
00:42:22,741 --> 00:42:27,145
Skoncentruj się na tworzeniu
te większe, ciemniejsze.

423
00:42:27,178 --> 00:42:30,816
Pomyśl o ciemnym niebie
i pędzące wiatry

424
00:42:30,849 --> 00:42:32,651
schodząc z Arktyki.

425
00:42:32,684 --> 00:42:35,987
- Pomyśl „śnieg”.
- Dobra.

426
00:42:36,021 --> 00:42:37,989
- I w czym to pomoże?
-Może nic nie zrobić.

427
00:42:38,023 --> 00:42:40,692
Ale przynajmniej tak będzie
skoncentruj swój umysł.

428
00:42:40,726 --> 00:42:42,961
Śnieg, śnieg.

429
00:42:49,801 --> 00:42:50,936
Śnieg.

430
00:43:02,180 --> 00:43:03,248
Śnieg.

431
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
Śnieg.

432
00:43:16,995 --> 00:43:19,330
Jesteśmy tutaj.

433
00:43:19,364 --> 00:43:21,733
Cóż, jestem tutaj.
Jesteś gdzie indziej.

434
00:43:24,870 --> 00:43:26,838
Właśnie myślę o śniegu.

435
00:43:35,947 --> 00:43:39,885
Ta kobieta myśli o Jezusie
cierpiała za swoje grzechy.

436
00:43:39,918 --> 00:43:41,219
To jej grzechy.

437
00:43:41,252 --> 00:43:44,389
Dlaczego Jezus miałby to zrobić
całe cierpienie?

438
00:43:44,422 --> 00:43:46,858
Ponieważ jego tata się poświęcił
jego tyłek.

439
00:43:46,892 --> 00:43:48,293
Nie obwiniaj rodzica.

440
00:43:48,326 --> 00:43:50,796
Mnóstwo cierpienia
i obwiniać się,

441
00:43:50,829 --> 00:43:53,732
chociaż ten Biały Jezus,
cóż,

442
00:43:53,765 --> 00:43:56,267
mógł stać
trochę więcej cierpienia.

443
00:43:56,301 --> 00:44:00,906
Radzi sobie bardzo dobrze
dla siebie w dzisiejszych czasach.

444
00:44:00,939 --> 00:44:03,274
I ile kolorów
czy Jezus wchodzi?

445
00:44:03,308 --> 00:44:06,411
Dlaczego, masz swoje
Biały Jezus w stylu jezuickim.

446
00:44:06,444 --> 00:44:08,113
Masz swoje
Czarny Afrykański Jezus.

447
00:44:08,146 --> 00:44:09,915
Masz swoje
Brązowy meksykański Jezus.

448
00:44:09,948 --> 00:44:11,917
Masz swoje
śniady grecki Jezus.
Masz...

449
00:44:11,950 --> 00:44:14,119
Cóż, to jest--
To dużo, Jezu.

450
00:44:16,454 --> 00:44:18,223
Jest mnóstwo potrzeb
dla Jezusa,

451
00:44:18,256 --> 00:44:22,227
więc jest dużo Jezusa.

452
00:44:22,260 --> 00:44:24,229
A teraz meksykański Jezus
przyszedł tutaj

453
00:44:24,262 --> 00:44:26,131
w ten sam sposób
robi to wielu Meksykanów.

454
00:44:26,164 --> 00:44:27,365
- Nielegalnie.
- Och--

455
00:44:27,398 --> 00:44:28,834
Nie, to nie jest to
bycia rasowym.

456
00:44:28,867 --> 00:44:30,168
Możesz Go zapytać.

457
00:44:30,201 --> 00:44:31,402
On ci powie.

458
00:44:31,436 --> 00:44:33,872
Przeprawił się
Rio Grande,

459
00:44:33,905 --> 00:44:36,374
jego plecy są mokre
jak sugeruje epitet.

460
00:44:36,407 --> 00:44:38,243
Następny klient.

461
00:44:38,276 --> 00:44:40,245
Dzień dobry.

462
00:44:40,278 --> 00:44:42,781
Chcę drukować na bieżąco
kilka zestawów
wizytówek.

463
00:44:42,814 --> 00:44:46,017
I mogę potrzebować twojej pomocy
z wydrukowaniem kilku plakatów.

464
00:44:46,051 --> 00:44:48,053
Śnieg.

465
00:44:48,086 --> 00:44:49,154
Śnieg.

466
00:44:49,187 --> 00:44:50,889
Śnieg.

467
00:44:57,462 --> 00:45:00,899
**

468
00:46:01,159 --> 00:46:02,760
Myślę, że to wystarczy.

469
00:46:04,562 --> 00:46:05,831
Wystarczy co?

470
00:46:07,132 --> 00:46:08,366
Śnieg.

471
00:46:10,435 --> 00:46:12,370
Nie chcę unieruchomić
miasto.

472
00:46:15,206 --> 00:46:18,176
**

473
00:46:33,291 --> 00:46:35,994
- Pomyślałem o śniegu.
- I spadł śnieg.

474
00:46:36,027 --> 00:46:37,428
Co wiesz?

475
00:46:48,039 --> 00:46:49,407
Kocham to miejsce.

476
00:46:49,440 --> 00:46:51,409
Jedzenie nie
szczególnie dobry,

477
00:46:51,442 --> 00:46:53,144
ale atmosfera...

478
00:46:53,178 --> 00:46:54,579
...nie do pominięcia.

479
00:46:54,612 --> 00:46:57,048
Chodź, zjedz.

480
00:46:57,082 --> 00:46:59,150
Nie można okraść banku
na pusty żołądek.

481
00:46:59,184 --> 00:47:00,485
Nie, nie jestem głodny.

482
00:47:00,518 --> 00:47:03,488
Kto powiedział, że masz
być głodnym i jeść?

483
00:47:03,521 --> 00:47:06,457
Nie powinno
dzisiaj padać śnieg.

484
00:47:06,491 --> 00:47:08,393
Nawet nie miało być
być zimnym.

485
00:47:11,096 --> 00:47:13,431
Więc jesteś idealny
OK, wierząc

486
00:47:13,464 --> 00:47:15,967
ci mali ludzie w telewizji
potrafi przewidzieć pogodę,

487
00:47:16,001 --> 00:47:18,336
ale marszczysz
z konsternacją

488
00:47:18,369 --> 00:47:21,072
na samą sugestię
żebyś mógł sprawić, że spadnie śnieg.

489
00:47:21,106 --> 00:47:22,540
Jedna z tych rzeczy
jest nauka, ok?

490
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Drugi to fantazja.

491
00:47:23,641 --> 00:47:25,076
Mówisz o tym

492
00:47:25,110 --> 00:47:26,444
jakby to były jabłka
i pomarańcze.

493
00:47:26,477 --> 00:47:27,946
To nie jabłka
i pomarańcze, OK?

494
00:47:27,979 --> 00:47:30,415
To rzeczywistość i fantazja.

495
00:47:30,448 --> 00:47:33,318
A więc tak
świat działa!

496
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
To albo jest prawdziwe
czy to fantazja?

497
00:47:35,353 --> 00:47:37,022
Tak, właśnie tak
świat działa.

498
00:47:37,055 --> 00:47:39,357
Tak, mówi mężczyzna
kto tego nie widział.

499
00:47:39,390 --> 00:47:43,394
Cień, w najlepszym wypadku, cierpisz
z braku wyobraźni.

500
00:47:43,428 --> 00:47:44,963
Będziemy musieli to naprawić.

501
00:47:44,996 --> 00:47:46,564
Och, spójrz co
wciągnęła koza.

502
00:47:46,597 --> 00:47:47,999
- Kot.
- Koza.

503
00:47:48,033 --> 00:47:49,300
Duża, cuchnąca koza.

504
00:47:49,334 --> 00:47:51,036
Szalony Sweeney,
wyglądasz jak mężczyzna

505
00:47:51,069 --> 00:47:53,671
który przeżył ciężkie chwile
z dużej wysokości.

506
00:47:53,704 --> 00:47:56,307
Myślałam, że cię nie zobaczę
aż do Wisconsin.

507
00:47:56,341 --> 00:47:57,508
Nigdy mi się to nie uda
do Wisconsin,

508
00:47:57,542 --> 00:47:59,077
nie z prądem
stan mojego szczęścia.

509
00:47:59,110 --> 00:48:00,946
Ta pizda ma moją monetę.

510
00:48:02,280 --> 00:48:04,215
Daj mi moją monetę, cipo.

511
00:48:04,249 --> 00:48:07,585
- Moneta, którą mi dałeś?
- Świadek. On ma rację.

512
00:48:07,618 --> 00:48:10,221
dałem ci
niewłaściwą monetę.

513
00:48:10,255 --> 00:48:13,224
Ten, który ci dałem
była moją szczęśliwą monetą.

514
00:48:13,258 --> 00:48:16,627
Cóż, nie stać cię
być zbyt nieostrożnym
ze szczęśliwą monetą.

515
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
Coś takiego,
chcesz się tego trzymać.

516
00:48:18,496 --> 00:48:21,699
Powiem ci co, dam ci
z powrotem twoja szczęśliwa moneta

517
00:48:21,732 --> 00:48:24,669
kiedy mi powiesz jak
wyciągnął to z powietrza.

518
00:48:24,702 --> 00:48:26,671
Wyciągnąłem to z powietrza

519
00:48:26,704 --> 00:48:29,340
tak to wyciągnąłem
rozrzedzone powietrze, ty robakożerco nonce.

520
00:48:31,576 --> 00:48:35,180
A teraz daj mi moją monetę.

521
00:48:35,213 --> 00:48:38,950
Wyrzuciłem to.

522
00:48:38,984 --> 00:48:42,687
Gdzie to zrobiłeś
wyrzucić to?

523
00:48:45,623 --> 00:48:47,225
Eagle Point w stanie Indiana.

524
00:48:49,627 --> 00:48:52,630
Jeśli więc chcesz swoje
Szczęśliwa moneta z powrotem,

525
00:48:52,663 --> 00:48:55,366
idź swoją drogą
na cmentarz Parkview.

526
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
Tam znajdziesz
grób mojej żony

527
00:48:57,168 --> 00:48:59,204
z twoją monetą na górze.

528
00:48:59,237 --> 00:49:02,407
Och, ty skurwielu.

529
00:49:02,440 --> 00:49:05,143
Załóżmy, że będę jeszcze jednym
w długim szeregu mężczyzn

530
00:49:05,176 --> 00:49:06,444
wspiąć się na górę
twojej zmarłej żony.

531
00:49:06,477 --> 00:49:08,379
Bądź miły.

532
00:49:10,448 --> 00:49:13,184
- Do zobaczenia w Wisconsin.
- Tak.

533
00:49:13,218 --> 00:49:16,187
Powodzenia, Szalony Sweeney.

534
00:49:16,221 --> 00:49:17,622
Do zobaczenia przy samochodzie.

535
00:49:17,655 --> 00:49:19,457
Tylko się upewnij
on tego nie kradnie, prawda?

536
00:49:28,599 --> 00:49:32,703
Teraz to zrobisz
małe lekkie zakupy
w sklepie spożywczym.

537
00:49:32,737 --> 00:49:34,105
Poświęć trochę czasu
w budce telefonicznej.

538
00:49:34,139 --> 00:49:35,506
Jeśli ktoś cię zapyta
co robisz,

539
00:49:35,540 --> 00:49:38,009
cóż, czekasz
telefon od twojej dziewczyny.

540
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
Jej samochód się zepsuł.

541
00:49:39,210 --> 00:49:41,246
Tutaj.

542
00:49:41,279 --> 00:49:44,682
- Kto to, kurwa, jest?
- Ty, kurwa, o to chodzi.

543
00:49:44,715 --> 00:49:48,219
„A. Łupacz,
Dyrektor Bezpieczeństwa,
Służby Bezpieczeństwa A1.”

544
00:49:48,253 --> 00:49:49,620
Tak, to ty.

545
00:49:49,654 --> 00:49:50,621
Ale co to jest „A”
stać?

546
00:49:50,655 --> 00:49:54,125
Alberto? Alfons? Augustyn?

547
00:49:54,159 --> 00:49:56,027
Ambroży?
To zależy wyłącznie od Ciebie.

548
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
„Dupek”
to jest to, co czuję.

549
00:49:58,363 --> 00:49:59,630
Miło cię poznać,
Dupek.

550
00:49:59,664 --> 00:50:01,732
Jestem James O'Gorman.
Jimmy do moich przyjaciół.

551
00:50:01,766 --> 00:50:03,234
Ja też dostałem kartkę.

552
00:50:04,369 --> 00:50:07,004
Dobra. Wynośmy się stąd.

553
00:50:10,141 --> 00:50:12,043
Zostawię cię
z jednym pytaniem.

554
00:50:12,077 --> 00:50:14,412
Jeśli pod koniec tej nocy
nie skończysz w więzieniu,

555
00:50:14,445 --> 00:50:15,546
czy uwierzysz we mnie?

556
00:50:17,282 --> 00:50:19,016
Nie odpowiadaj na to pytanie.

557
00:50:20,218 --> 00:50:23,354
**

558
00:50:47,245 --> 00:50:50,281
**

559
00:51:16,707 --> 00:51:19,110
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

560
00:51:21,346 --> 00:51:22,813
Pierdolić!

561
00:51:29,920 --> 00:51:32,857
**

562
00:51:46,471 --> 00:51:48,173
Służby Bezpieczeństwa A1.

563
00:51:48,206 --> 00:51:49,640
Czy mogę rozmawiać z A. Haddockiem?

564
00:51:49,674 --> 00:51:51,476
Uh, to jest Andy Haddock.

565
00:51:51,509 --> 00:51:53,378
Panie Haddock,
to jest policja z Chicago.

566
00:51:53,411 --> 00:51:54,912
Masz mężczyznę
na brzegu Pierwszej Rzeki

567
00:51:54,945 --> 00:51:56,447
na rogu
Rynku i Drugi.

568
00:51:56,481 --> 00:51:58,916
Uch... tak.
To... Zgadza się, funkcjonariuszu.

569
00:51:58,949 --> 00:52:02,753
To... to powinien być James O'Gorman.
Czy jest jakiś problem?

570
00:52:02,787 --> 00:52:05,423
Nie ma problemu, proszę pana.
Chciałem się tylko upewnić
wszystko jest w porządku.

571
00:52:05,456 --> 00:52:07,892
- Cóż, dziękuję.
- Po prostu się martwimy,

572
00:52:07,925 --> 00:52:10,761
bo coś takiego
naprawdę trzeba się tym zająć
przez dwóch pracowników.

573
00:52:10,795 --> 00:52:13,198
Och, opowiedz mi jeszcze o tym.
B-Jeszcze lepiej

574
00:52:13,231 --> 00:52:16,167
mówisz tym skąpym draniom
w dół na brzegu First River
o tym.

575
00:52:16,201 --> 00:52:17,835
To znaczy, to są moi ludzie
Stawiam na linię.

576
00:52:17,868 --> 00:52:19,570
Wiesz, to dobrzy ludzie.

577
00:52:19,604 --> 00:52:21,339
wiesz,

578
00:52:21,372 --> 00:52:24,375
brzmisz jak bystry
młody człowieku, oficerze...

579
00:52:24,409 --> 00:52:27,678
- Myersona.
- Oficer Myerson.

580
00:52:27,712 --> 00:52:29,914
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
dodatkowa praca w weekendy,

581
00:52:29,947 --> 00:52:31,682
po prostu do nas zadzwoń.

582
00:52:31,716 --> 00:52:32,717
Masz moją kartę?

583
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Tak, proszę pana.

584
00:52:33,951 --> 00:52:35,453
Trzymaj się tego.
Zadzwoń do nas.

585
00:52:35,486 --> 00:52:36,521
Tak, proszę pana.

586
00:52:36,554 --> 00:52:37,822
Miłego wieczoru, proszę pana.

587
00:52:46,397 --> 00:52:49,434
Więc to właśnie robisz
zarabiać pieniądze.

588
00:52:49,467 --> 00:52:51,736
Wierzysz we mnie teraz?

589
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
Wierzę, że istniejesz.

590
00:52:53,671 --> 00:52:56,974
Och, myślę, że na to zasługuję
trochę więcej wiary
niż to.

591
00:52:57,007 --> 00:52:59,244
Wróciłeś do więzienia?
Całe to marudzenie

592
00:52:59,277 --> 00:53:01,779
o powrocie do więzienia,
i nie zrobiłeś tego, prawda?

593
00:53:01,812 --> 00:53:02,847
Jeszcze nie.

594
00:53:09,787 --> 00:53:12,557
To jedyny kraj
na świecie

595
00:53:12,590 --> 00:53:14,792
ciekawe co to jest.

596
00:53:14,825 --> 00:53:17,828
Byłeś w wielu
inne kraje, prawda?

597
00:53:17,862 --> 00:53:20,665
Nie. Nie, nigdy,
tylko ten.

598
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
Tyle, że inni
wiedzieć, czym one są.

599
00:53:22,567 --> 00:53:25,970
To znaczy, nikt się nie zastanawia
o sercu Norwegii

600
00:53:26,003 --> 00:53:28,773
albo idzie szukać
za duszę Mozambiku.

601
00:53:28,806 --> 00:53:30,375
Mozambik wie, co to jest.

602
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Wszyscy wiedzą, czym są.

603
00:53:31,909 --> 00:53:33,644
Amerykanie wiedzą, kim są.

604
00:53:33,678 --> 00:53:35,346
Udają, że wiedzą.

605
00:53:35,380 --> 00:53:36,747
Ale to nadal
tylko udaję,

606
00:53:36,781 --> 00:53:37,982
jakbym teraz udawał.

607
00:53:38,015 --> 00:53:38,949
Podobnie jak ty.

608
00:53:38,983 --> 00:53:41,252
Co udaję?

609
00:53:41,286 --> 00:53:46,924
Udajesz, że nie możesz
wierzyć w rzeczy niemożliwe.

610
00:53:50,561 --> 00:53:54,332
Uh, naprawdę dałbym się zwieść
gdybym wierzył w to gówno.

611
00:53:54,365 --> 00:53:56,501
Jeśli jesteś oszukany,
Wierzę, że jest autentyczny.

612
00:53:56,534 --> 00:53:59,837
Nie robisz na mnie takiego wrażenia
bezczelny typ.

613
00:54:19,089 --> 00:54:21,859
OK, chodźmy.

614
00:54:24,662 --> 00:54:25,696
co?

615
00:54:25,730 --> 00:54:27,765
Zrobiłem śnieg?

616
00:54:29,634 --> 00:54:31,502
Zrobiłeś śnieg?

617
00:54:36,974 --> 00:54:40,010
Cóż, jeśli tak zdecydujesz
wierzyć, że stworzyłeś śnieg,

618
00:54:40,044 --> 00:54:42,980
wtedy będziesz mógł przeżyć resztę
swojego życia wierząc

619
00:54:43,013 --> 00:54:47,385
że możesz zrobić różne rzeczy
to niemożliwe.

620
00:54:47,418 --> 00:54:49,320
Albo możesz uwierzyć
to złudzenie.

621
00:54:49,354 --> 00:54:51,522
Nie, widzisz, złudzenia
poczuj się realnie, ok?

622
00:54:51,556 --> 00:54:54,058
Dlatego jest to złudzenie.
Nic z tego nie wydaje się realne.

623
00:54:54,091 --> 00:54:55,560
Czuję się jak we śnie.

624
00:54:55,593 --> 00:54:59,530
Jakie piękne,
piękna rzecz

625
00:54:59,564 --> 00:55:01,699
aby móc marzyć
kiedy nie śpisz.

626
00:55:05,135 --> 00:55:08,105
Ja... przekroczyłem
wystarczająco dużo ścieżek

627
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
wiedzieć, że jeden na czterech
ludzie są głupi jak skała.

628
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Nawet mądrzy tak mają
mam jakieś złudzenia
w co wierzą,

629
00:55:14,144 --> 00:55:16,514
czy to bogowie, czy duchy.

630
00:55:21,085 --> 00:55:22,753
Czy wierzysz w miłość?

631
00:55:22,787 --> 00:55:24,989
Tak, wierzę do cholery
z miłości.

632
00:55:25,022 --> 00:55:27,858
Czy zawsze?

633
00:55:27,892 --> 00:55:29,794
Nie przed Laurą.

634
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
Więc nie uwierzyłeś
dopóki tego nie zrobiłeś,

635
00:55:32,497 --> 00:55:34,832
i wtedy świat się zmienił
ponieważ uwierzyłeś.

636
00:55:34,865 --> 00:55:38,469
Wiara jest tylko produktem
firmy, którą prowadzimy

637
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
i jak łatwo nas przestraszyć.

638
00:55:41,038 --> 00:55:42,673
A nie łatwo cię przestraszyć.

639
00:55:42,707 --> 00:55:46,511
I moje towarzystwo
jest wątpliwe.

640
00:55:46,544 --> 00:55:47,945
Zawsze tak było.

641
00:55:52,116 --> 00:55:56,921
Jedyna rzecz, która mnie przeraża
jest zapominany.

642
00:55:56,954 --> 00:56:00,591
Jestem w stanie przetrwać większość rzeczy
ale nie to.

643
00:56:00,625 --> 00:56:05,830
Najlepsza część pamięci to
chodzi głównie o zapomnienie.

644
00:56:05,863 --> 00:56:11,536
Pamiętamy, co jest
dla nas ważne.

645
00:56:11,569 --> 00:56:14,439
Zastanawiam się, co będzie
pierwszą rzeczą, która
przepływa przez twój umysł

646
00:56:14,472 --> 00:56:15,906
kiedy spojrzysz wstecz
tego wieczoru?

647
00:56:18,543 --> 00:56:21,111
Założę się, że śnieg.

648
00:56:26,183 --> 00:56:29,520
**

649
00:56:47,037 --> 00:56:48,739
Pokój 55.

650
00:56:55,680 --> 00:56:59,083
**

651
00:57:18,202 --> 00:57:21,572
**

652
00:57:50,735 --> 00:57:52,102
Cześć, szczeniaku.

653
00:57:58,075 --> 00:58:03,681
* Poszedłem do
Szpital św. Jakuba *

654
00:58:05,750 --> 00:58:11,188
*Usłyszałem jęk mojego dziecka

655
00:58:13,223 --> 00:58:18,829
* I poczułem się tak złamany

656
00:58:20,330 --> 00:58:23,868
* Kiedyś była moja

657
00:58:23,901 --> 00:58:25,870
* Mój własny

658
00:58:28,639 --> 00:58:33,844
* Poszedłem zobaczyć
lekarz *

659
00:58:35,980 --> 00:58:41,586
* Jest bardzo niska, powiedział

660
00:58:43,087 --> 00:58:48,826
* Wróciłem, żeby zobaczyć moje dziecko